من میخوام یه نسخه جدید از
کمپانی اندی ورهل رو در پپرپلنت باز کنم
- بحثمون سر چقدر پوله؟ - هشت ملیون دلار
فکرکردم شاید لیست سیاهتو بدی بهم
میخواستم همه اینارو پس بدم
دفعه بعدی که اون خانم رو دیدی بهم بگو
میدونم که سرمایه گذاریت روی اسپایدروومن جواب نداد
تو دو برابر پولی که برای تولید
نمایش لازمه ، داری
ولی من برات یه فرصت کاری دیگه دارم
پپرپلنت
امروز من یک قدم به رویاهام نزدیک تر میشم
در شهری مثل نیویورک
همه درباره اینکه از کجا اومدن و میخوان
به چه کسی تبدیل بشن، داستانی داره
ولی خب ، از هر داستان نسخه های متفاوتی هست
نسخه عاشقانه و صیقلی هم هست
و نسخه عمیق تر ، ناخالصی دار تر و گیج کننده تری
هم هست که ما شاید نخوایم به کسی بگیم
ما با احتیاط انتخاب میکنیم تا کدوم داستان رو بگیم
و اون قسمت هایی که میخوایم فراموش کنیم رو حذف کنیم
مثلا داستان اصلی من
خیلی چیزایی درباره گذشته من بوده که مامانم ازم قایم کرده
اینکه پدرم کی بوده و مامانم چجوری باهاش اشنا شده
نمیتونم تصور کنم که یه داستان عاشقانه رو نگی
مخصوصا وقتی میتونه اینقدر حس محشری بده
صبح به خیر
اون چیه؟خوشگله
یه طرح جدیده
فکرکنم میتونی بگی اخیرا، انگیزه دارم
یعنی انگیزت چی میتونه باشه؟
باشه من باید لباس عوض کنم
واسه اون شغل طبقه پایین که واقعا بهم حقوق میدن
و توهم با انا وینتور قرار صبحانه داری
تا درباره هفته مد صحبت کنید
خب ترجیح میدم اینجا با تو بمونم
نمیتونی گولم بزنی
این همه چیزیه که اینقدر سخت براش کار‌میکردی
و براش آماده ای
به لطف تو
تازه کارام رو زود هم تموم کردم
خوبه!پس میتونی با من فردا شب بیایی افتتاحیه
پپرپلنت
باشه میام.ولی فقط با تو حرف‌میزنم
قبول.
خیلی هیجان زدم که تموم شده اش رو ببینی، بابا
و نگران هم نبودم
ولی مجبور بودم افتتاحیه رو سریعتر بگیرم
و هیچکدوم از کارای خرید یا کارای رسانه ایش رو نکرده بودم
ولی یهویی به ذهنم رسید یه هشتگ میزنم
پپرپلنت_چیست؟#
...یه هشتگ چیزیه که
میدونم پپ!خودم توییتر دارم
قبل اینکه بدونی اونقدری پول گیر میارم تا جفتمون
رو برای زندگی ببرم به یه
ساختمون قدیمی پر زرق و برق که مال خودمونه
حالا که حرفش شد...اون استودیو کوچولو تو طبقه
-دهم رو ازش باخبری؟ - اره.
معلوم شد اون همه سال پول جمع کردن جواب داده
و به مقداری پول جمع کردم تا بتونم پیش پرداخت
رو بدم
بابای_دربون_تحویل_داده_شد#
مارو ببین!رو نوک قله دنیاییم
اره.وقراره اینجا بهش برسم
اوه خیلی ممنون که
برنامه امشب با کتز رو قبول کردی.
فردا میترکونیم
فردا منفجرش میکنیم
ببین ام..نمیخواستم این کار رو جلوی دخترا بکنم
ولی باید درباره پپر حرف بزنیم
من روی اسپایدروومن سرمایه گذاری کردم
چون فکرکردم قراره تورو حسابی ببره تو چشم
حالا فهمیدم از پول من دزدی میکرده
- و میبرده تو پپرپلنت - خب...
خب من تو همون پپرپلنت هم سرمایه گذاری کرده بودم
وکلای من دارن میگن که باید برم پیش پلیس
ما حتی نمیدونیم که آیا واقعا پپر این اختلاس رو کرده یا نه
و توهم این مسئله رو از اون یارو..هانا ملوی شنیدی
آخه اصن اون دیگه کیه؟
جوزی، همه پول من به صورت سرمایه در پپرپلنته و اگه
پولمو بالا بکشه من آواره کوچه و خیابون میشم
و معلوم میشه حق با بابامه
و من تنهایی از عهده اش برنمیام
شاید قبل اینکه اوضاع خرابتر بشه به بابام زنگ بزنم
- نمیدونم - داری جدی حرف میزنی؟
خب شاید بدونه باید چیکار کنم
الکس!چهاردست و پا برگشتن پیش بابات فکر افتضاحیه
و خدامیدونه چه بلایی سر پپر میاره
و راستش...من فکر میکنم که داره یه کار حسابی میکنه
ببین جوزی ، تو پپر رو نمیشناسی
میفهمم.باشه؟
من نه...ولی کیتی و هورهه سالهاست پپر رو میشناسن
و من به اون دوتا اعتماد دارم
حالا چه کار اشتباهی کرده و چه نکرده ، من فکر میکنم
پپر تو دردسره
پس قبل اینکه زنگ بزنی پلیس یا پاشی بری پیش بابات
فقط بزار باهاش حرف بزنم.باشه؟
باشه
ممنون
- بریم _باشه
نه!خدایا نه!بشکه آبجو نمیخوام
مگه صدام مث پسربچه هاست؟
شامپاین میخوام.قیمتش هم مهم نیست
همکارم، راج
شمارو بیرون محوطه ملاقات میکنه تا بار رو تحویل بگیره
بسیار خب
پوسی کت، دیر کردی
اها...باشه.خب...از کی تاحالا واسه
ملاقات هم اتاقیا زمان تعیین میشه؟
از وقتی جنابعالی رسما تو اون استودیو زندگی‌میکنی
و کیتی هم رسما دیگه تو آتلیه گای زندگی‌میکنه
دارم به گای برای خط تولیدش کمک میکنم
برای هفته مد
خب حالا حینشم تلاش میکنم نبوسمش
کیتی...ببخشیدا ولی با اینکه خیلی دوست دارم درباره داستان
عاشقانه حماسیت بیشتر بشنوم ولی خبرای بدی دارم
میدونم به زور دارین از پسش برمیایین ولی
پدرمادرم سالهاست ازمون کمتر اجاره میگیرن
و اجاره مارو میدن
میدونم...خودمم تازه فهمیدم
باید شروع کنیم پولشونو پس بدیم
خدای من
چیکار میکردن؟
پول رهنشون اینقدر عقب افتاده که بانک داره
تهدید به بستن اجباری میکنه *گرفتن ملک*
و نمیتونم که دلیل این اتفاق من باشم
خب هورهه...این تصمیم اونا بوده عزیزم
- تقصیر تو نیست - تحت هیج شرایطی من
نمیتونم دلیل از دست دادن ساختمونشون باشم.
و اینکه نمیخوام حس کنم که انگار بهشون بدهکارم
نه وقتی این بدهی با انتظار داشتن ازاینکه
چجوری باید زندگیمو بکنم میاد
هی...درستش میکنیم
هرچی لازم داری...باهم مسئله رو حل میکنیم
اره قطعا
ولی...خب...بحثمون سر چقدر پوله؟
Girl, I know you on the couch, okay? Not that much.
تلاش‌میکنم تا جایی که میشه پولشونو پس بدم
هرزه پول میخواد سریع هم پول میخواد
رو پول جینجر هم نمیتونم حساب کنم چونکه‌مالیز
تصمیم گرفته یه بازی جدید بیاره تو کار
یعنی وقت کمتر برای اجرای درگ کویین ها
عزیزم میدونی که همه پولم درگیر‌پپرپلنته
اگه نبود‌همین الان برات چک می‌نوشتم
پپر عزیزم تنها دختری که اینجا‌زندگی‌نمیکنه تویی
اوه شماها خیلی خوش شانسین
کاش میشد تخمامو بفروشمممم *خانوما برای لقاح مصنوعی* *میتونن پول بگیرن و تخمک بفروشن* *اووسیت*
میتونی یه چیز حتی بهتر رو بفروشی
گیج شدم که چرا کیتی فکر میکنه
سیگار پخش کردن تو رستوران
تجربه خرده فروشی محسوب میشه
ولی وقت واسه اهمیت دادن به این مسئله ندارم
پس ازمایشی استخدامی
سئوالی هست؟
اره.راستش هست
با کی درباره گرفتن اولین چک حقوقیم صحبت کنم؟
دو هفته دیگه وقتی دوره ازمایشیت تموم شد
میتونیم دربارش حرف بزنیم
ولی من جات بودم انتظار مبلغ زیادیو نمیداشتم
با این شغلایی که توسط کمیسیون اداره میشن
معمولا وقت میبره تا عدد حقوقت بره بالا
چی؟من پول نقد لازم دارم
اینجا لیسیزه
اگه اینقدر بدبختانه پول نقد میخوای
چرا نمیری تو رستورانای بین ایستگاهی هوتر کار کنی؟
درغیر این صورت،نمیدونم کجا بفرستمت
خب...یه فکری به ذهنم رسید
این بهتره
♪ Trickin', tricklin' ♪
♪ Honey keeps tricklin', tricklin' ♪
♪ Likin' the buzzin' that's kickin' me ♪
♪ Now, why these celebrities trippin', Z? ♪
♪ Keep a couple bad habits ♪
♪ Money... ♪
مرسی سکسی
♪ Doin' tricks, [INDISTINCT] her body ♪
♪ I still treat her like she have it ♪
سلام?
لابد یه دلیل داره قفله
اوه سلام!ببخشید
دنبال دفتر طراحیم بودم
صب دستم بود پس فهمیدم همین اطرافه
کلیدی چیزی واسه اون کمد هست؟
هیچکس جز گای حق نداره به اون کمد دست بزنه
اوه..من نمیدونستم
چی اونجا قایم میکنه؟
شایعات میگن جسد کساییه که انتقاد کردن ازش
فقط یه جسد.جسد ادیتور ۲۰۱۵ووگ سال
کیتی میتونی همینجاها باشی مغزتو لازم دارم
درباره اینکه تو نمایش من کی کنار خانم لیسی بشینه
راستش میخواستم وقتی دفترمو پیدا کردم برم
...اع همونی‌که صبح دستت بو
آره..
ام...
کیتی صبح زود اومد بهم کمک کنه
اینم از این
- احتمالا گال برداشتش
میایی به یه آستین یه نگاه بندازی؟
اره. همینجا بمون.باشه؟
مرسی که قبول کردی ملاقاتم کنی پپر
چی تو کلته؟
خب...ببین هیچ راه ...ساده ای برای گفتنش نیست
یه خانمی به اسم هانا ملوی اومد دیدن الکس
و گفت که زنته
و گفت تو یه کلاهبرداری
که تو از نمایش اسپایدروومن پول برداشتی
و الکس ازت میخوادکه جفت سرمایه گذاری هاشو پس بدی
هم از موزیکال هم پپرپلنت
جوزی، عزیز دلم
یعنی...فکر بیرون کشیدن اونقدر پول امروز
یا حتی فردا
مضحکه
سرمایه گذاری اینجوری کار نمیکنه
پول اینجاست اونجاست...همه‌جا هست
الکس میدونه
خب پس
هانا ملوی کیه؟
و این چیزارو از کجا راجبت میدونه؟
تو متاهلی؟
دیگه نیستم
میشناختمش
قبلا.وقتی اسمش یه چیز دیگه بود
راستش...خیلی برام ارزش داشت
ولی بعد فهمیدم که کلاهمو برداشته
دقیقا همونجوری که الان داره سر الکس کلاه میزاره
اون یه دروغگوئه
میخوام که باورت کنم پپر ولی
ولی بین این و پولی ...که به هتل بدهکاری
جوزی ببین...میتونم بگم مدیرمالیم دفتر کل رو نشون
الکس بده.فقط یه لطفی بهم کن.باشه؟
به کیتی یا هورهه نگو
چون اگه اوناهم اینجوری که تو الان نگاهم میکنی،
بهم نگاه کنن,
فکرکنم دیوونه شم
پپر!پپر!اگه تو دردسری
فقط بهم بگو.منم قول میدم که هرکاری که بتتونم
برای کمک بهت انجام بدم
بهترین کاری که‌میتونی برام بکنی اینه که‌مطمئن بشی
تو و پوسی کتز هات برای
شب بازگشایی اماده اید.باشه؟
پپر...الکس پولشو میخواد
اگه‌نشه، زنگ میزنه‌پلیس
کار من قراره بره تو کتاب تاریخ!فقط صبرکن
پریسا شیوا @Cr7_hholland
خانوما،میدونم با طوفان مت گالا یکمی زیادی سرم شلوغ شده
ولی چرا برکینز
و گردنبد کارتیر
و کیف هزار و یک الماسی سانست
رو میز پخش شدن انگار دارن افتاب میگیرن ؟
میخوام تا آخر امروز همه این اجناس به جاهای
اصلیشون برگردن
تابیثا!
با اون انگشتای کوچیک و چربت به اون دست نزن
سرناهار دیدم چقد سریع پیتزاتو بلعیدی
این اجناس باید با دستکش لمس بشن
و حمل کننده خودشونو دارن
کمک میکنم
ولی اول باید به یه دوست کمک کنم لباس پیدا کنه
برای بازگشایی پپرپلنتش
اینبار دیگه خدا بخواد پولشو میده؟
دفعه سومه این ماهه
میدونی به آدمایی که معلوم نیست کین و چین لباس قرض نمیدیم
اره نگران نباش بابا میشه بهش داد
اوکی!
- سلام! - سلام
خیلی متشکرم ازت عزیزدلم
مرسی.تا کمر تو کارها فرو رفتم
و چرا یه راست نریم سروقت مورد علاقت
- عالیه!ممنون
فکرمیکنم این خودشه
خیلی جین برکینه!
اوه محشره.ممنون.میگیرمش
عالیه
فکرنمیکنم تا حالا تورو اینقدر استرسی دیده باشم.تو خوبی؟
آخه شب افتتاحیس
همه‌چیزیه که‌براش کار‌کردم
فقط خیلی میخوام که همه چی خوب پیش بره
قراره دقیقا طوری باشه که همیشه میخواستی
افسانه ای
- ممنون
اوه ببخشید...گایه باید برم
باشه برو برو برو!من اینو امتحان میکنم بعدشم
بی صدا مثل موش ازاینجا میرم بیرون
- بفرما.ممنون
الکس کابوت: پولمو میخوام وگرنه میرم سراغ پلیس همین امروز
گوش کن، چرا یه عطر بخری
و بوی همه ادمایی رو بدی که شنل میزنن
وقتی میتونی خودت عطر هارو ترکیب کنی
و شماره یک خودت باشی؟
عاشقشم.توهم خیلی دوست داشتنی هستی
مجردی؟چون من سه تا دختر دارم
پسر تو بساطت نیست؟
شماره شوهر قبلیمو میدم بهت
ازت خوشش میاد
- خداحافظ.ممنون - خدانگهدار
پپر، دختر، یه پیس میخوای؟
...لنکومه *برند معروف لوازم ارایشی*
اپرول نیست
اولین باریه که گای رو در طی هفته مد
آروم میبینم.به لطف تو، کیتی
فقط خوشحالم که کمک میکنم
کیتی!برادرم به من همه چیز رو میگه
همه ی همه چیزا؟
از وقتی کارلوف بهش گفت استعداد داره
اینقدر خوشحال نبوده
گَل، فقط میخوام بدونی که هیچوقت نمیزارم
رابطمون یا حالا هرچیزی که هست
مزاحم کارم بشه
نگران نباش،کیتی
زیباترین چیز ها تو زندگی اغلب پیچیده هستن
سلام!رفتم مغازه مورد علاقمون
و شمع هایی رو پیدا کردم که پپر میخواست
عالیه.مرسی که کمک میکنی
خب کمترین کاریه که میتونم برای کسی بکنم که
موزیک ویدئوم رو ساخت
راج...راستش میخواستم درباره چیزی باهات حرف بزنم
چیز عجیبی درباره پپر نفهمیدی؟
راستش اخیرا خیلی باهم وقت نگذروندیم
همش بحث پپر‌پلنته دائم
- چرا؟چیشده؟ - نمیدونم
تاحالا شده بخواد ازت پول قرض بگیره؟
ببخشید...کلا ولش کن
تو دانشجوی فوق لیسانسی چرا باید همچین کاری کنه
نه وایسا.سعی‌کرد رابطه من با خانوادمو درست کنه
تا بتونه به حساب مالی خانوادگیم دسترسی داشته باشه
ولی راستشو گفت عذرخواهی کرد
ولی قطعا کار عجیبی بود
اره.
حرفم قراره عجیب بنظر برسه ولی
میدونی پپر کجا زندگی‌میکرده؟
دخترا!مسئله اورژانسیه
کیف هزار و یک الماس سانست
سارنا ویلیامز قرض گرفتش بعدشم پسش داد بعد مت گالا
ولی خب کیف امروز عصر به قسمت مربوطه
تحویل داده نشده
دویست هزار دلار قیمت کیفه! *سه میلیارد و چهارصد ملیون*
کدوم گوریه؟
شنل دارین؟
ترجیحا بدون دوتا ن؟
بنظرت پلیسه؟ _قیافش شبیه پلیسا نیست
اگه‌پلیس بودم جفتتون تا الان بازداشت بودین. میخوام دیکی رو ببینم
من قراره با این چیکار کنم؟
قیمت اون کیف از قیمت کل‌کیفایی که روهم میفروشی بیشتره
بفروشش و اونوقت تو و پسرات تا ابد ازاین بازی فیک فروشی خلاصین
بابا الماس واقعیه
فروختن چیز به این گرونی دردسره
دیکی قیافت شبیه ادماییه که یه معامله خوب رو میشناسن
نصف قیمت میدمش
فرانسوا تورخدا بهم بگو که کیف
الماس سانست رو برای ویترینت برداشتی
من نبودم من اصن اجازه ندارم به
اجناس اون قیمتی دست بزنم
صبرکن
کیتی نمیتونی بمونی؟
این ویترین بدون کمک دست پرانرژیم راه نمیوفته
خیلی پرانرژی نیستم
اوه عزیزکم...بگو چیشده
داشتم رو یک طرح توی دفترم کار میکردم
و میدونم که گای دیدش حتی ازش تعریف کرد
و بعدش،اخرین کار گای رو میبنیم
و خیلی شبیه کار منه
یعنی...دقیقا عینشه
تو داری براش کار میکنی‌مگه‌نه؟
خب...اره.ولی‌هنوزم طرح شخصیِ منه
شاید باید باهاش حرف بزنی ببینی چی‌فکر میکنه
مشکل ماجرا همینجاست
اگه‌گای رو به دزدی‌متهم کنم ممکنه‌ دستیاریمو از دست برم
پس باید تصمیم بگیری ...ارزش کدوم برات بیشتره
این فرصتی که با گای داری یا طرح خودت
اینارو ازکجا اوردی؟
کار و بار خوب بوده
ببین..میدونم تو و مامان
پول رهن کم اوردین
تو نمبخواد‌نگران اون باشی
معلومه که هستم
بیخیال دیگه!من تو این ساختمون بزرگ شدم
اولین بوسه ام اینجا بود با بابی بتنلی که‌اولین
بچه ای بود که‌تو راهنمایی سبیل دراورد
بابایی،میخوام کمک کنم
و نمیخوام همیشه احساس کنم که بهتون بدهکارم .
پسرم!خانواده اینجوری نیست
کسی حساب کتاب نمیکنه
من هرروز زندگیت ازت مراقبت کردم
اومدم سراغ شما.مردونه.لطفا
put away this machismo.
شما کاریو بکن که‌توش حرف نداری
مراقب‌خانوادت باش
لطفا.
خب،یه لیست دقیق و پر جزئیات میخوام
از هرکسی که‌در ۲۴ساعت گذشته
پا تو این مغازه گذاشته
یه دقیقه...کیتی! دوست تو!پپر
اون اینجا بود.اون کیفو برداشته
اوه آماندا!تو یه بار دیگه هم فکر کردی جنیفر انیستون
یه جفت دستکش کشمیری از اینجا کش رفته
- آه! - درضمن,
پپر سالهاست از لیسیز خرید میکنه
ببین من نمیدونم مردم پایین شهر چجوریان ولی
من یه ادم تقلبی رو از یه مایل اونور تر میشناسم
کار تقلبیش، اون باری که ..اون لباسایی رو پس داد ک
؟درباره چی حرف میزنی
بعد از شب صدهاقلب *ولنتاین*
یه سری خرید رو به ارزش بیست هزاردلار‌پس آورد
و حتی به اسم کارتش خریده نشده بود
- ؟چقدر خوب میشناسیش؟ - خیلی خوب
بهترین دوستمه
و همه‌پولش از کجا میاد؟
حالا نه اینکه به تو ربطی داشته باشه ولی
خانوادش تو هنگ کنگ زندگی میکن
خب ازاونجایی که شماها دوتا رفیق شیش‌همین
تصور میکنم رفتی خونش
کجا زندگی‌میکنه، کیتی؟
دنبال آدرسشش گشتم
اسمش تو لیست پالاس هتله
ولی فقط اینکه، نه تنها اونجا زندگی‌نمیکنه
بلکه دیگه‌اونجا راه نمیدنش
اماندا بسه دیگه! پپر کیف رو نبرده
باشه.خوب
حالا هم اگه منو ببخشی،‌خانم لیسی‌میخواد‌منو ببینه
احتمالا میخواد‌هممون رو بخاطر‌این خرابکاری اخراج کنه
پپره.میدونی باید چیکار کنی
سلام پپ
بهم زنگ بزن!واقعا لازمه باهات صحبت کنم
سلام الکس.پپرم
ببین، عین دکتر بنر تبدیل به هالک نشو لطفا
پولتو گیر اوردم
مرسی که‌ملاقاتم میکنی بابا
میدونم سرت شلوغه
من همیشه سرم شلوغه
خب.دنیای واقعی چطوره؟
پولی دراوردی؟
راستش...
یکمی تو دردسر افتادم بابا.
یه سرمایه گذاری بد کردم
و به کمکت احتیاج دارم
سلام پپ!بازم منم
کجایی؟باید باهات حرف بزنم اورژانسیه
لطفا.
رفت رو پیغامگیر عمدی‌جوابمو نمیده
پپر داره میپیچونه تورو؟
نه هورهه .این بدتره
باشه...من فکر میکنم پپر به هممون دروغ گفته
درباره منبع درآمدش
- ...درباره محل‌زندگیش _وایسا
گوگل الان این مشکل رو حل‌میکنه
باشه بزار بگردم
فکرکنم پپر تو دردسره
چرا؟چیشده؟
خب الکس فهمید که پپر داشته از تولید
نمایش اسپایدروومن هورهه پول برمیداشته
حدودا ۹۰٪ پول رو
چی‌گفتی؟
و متاهله
تازه الان داری اینو بهمون میگی؟
خب مجبورم کرد قول بدم بهتون چیزی نمیگم
و اخرین باری که سعی کردم باهاتون درباره پپر حرف‌بزنم
همتون بهم پریدین و من فکر کردم
کلا‌پپر کارای عجیب غریب میکنه
و کیتی و هورهه هم قبولش کردن
...نمیدونم...فقط
داشتم سعی میکردم یه دوست خوب براش باشم
تو یه دوست خوبی
ولی بهمون بگو چه خبره
خب...حین گردباد قطبی
فهمیدم پپر رو از هتل انداختن بیرون
اره اماندا هم گفت
خب پس کجا زندگی‌میکرده؟
سئوال خوبیه.من نگران بودم
پس رفتم سراغ راج و باهاش حرف زدم
و گفت که تو پپرپلنت میمونه
وقتی داشتیم کارای اسپایدروومن رو میکردیم پپر گفت
پپر گفت اونقدری پول نیست که به من و تو دستمزد بده،‌جوز
اون یه سرمایه گذاری روی آینده من بود
همه این مدت داشته پولارو میبرده تو پپرپلنت؟
باورم نمیشه.پپ
نه.باید باهاش حرف بزنیم و بزاریم توضیح بده
پپر میدونه‌گلوریا من رو مسئول مراقبت
از حوزه کاریش کرده
نمیتونسته همچین کاری کرده باشه
پپر دزد نیست
دوست ماست.خانواده ماست
بچه ها.
فکرکنم بخواین یه نگاهی به این بندازین
چی?
رزمری وودهَوس؟
فکرکنم هممونو بازی داده
اوه خدای من
اره هورهه.مطمئنم هرچی جینجر تصمیم بگیره امشب بپوشه
کاملا عالی خواهد بود
چی شده؟
ماتحت انگلیسیتو بپچسبون به مبل
لطفا.
باشه.
خب خیلی چیزا راجبت گفتن پپر
و من سعی کردم هواتو داشته باشم و بهشون ثابت کنم اشتباه میکنن
و همه چیزی که‌گیرم اومد این بود
اون مستی و شلوغکاری تو یه بار بود
- جام جهانی بود - رزمری کیه؟
وقتی رسیدم لندن هویت جعلیم این بود
برای عکسی که‌تو پاسگاه ازم گرفتن استفادش‌کردم
همش همین بود؟
چون خیلی‌کارا هست که باید قبل باز شدن پپرپلنت
در چندساعت دیگه‌انجام بدم
تو گفتی‌سرمایه گذاری کابوت برای اینکه برامون لباس
بسازن هم کافی نبوده
و بعد این همه‌پولو کشیدی تو پپر پلنت؟
تو گفتی اونقدری‌حتی پول نیست که‌بهم حقوق بدی
به کل کسایی‌که کمک کردن به فرانسوا
پولی‌که‌مامان بابام الان میتونستن ازش بهره ببرن
نمیدونم جوزی چه دروغایی تحویلتون داده
- ولی ناراحت کنندس _عذرمیخوام؟
و اونم در یکی‌از مهم ترین روز های‌زندگیم اگه‌نه‌مهم ترینش
امیدوارم خوشحال شده باشی
بهمون نگفتی متاهل بودی
خب ما هممون قبل اینکه همو ببینیم زندگی داشتیم.نه؟
اره.
و تو همه چیو درباره زندگی های قدیم ما میدونی درحالی
که ما هیچی درباره زندگی قدیمت نمیدونیم یا حتی درباره زندگی الانت
چجوریه که‌تو پالاس هتل زندگی‌نمیکنی؟
...بازم میگم جوزی نمیدونم
اینقدر جوزی رو مقصر ندون کافیه!
- کیتی! _حق با اونه
خیلی‌توضیح بدهکاری
پول لباساتو از کجا میاری؟
*شغلت*؟
من یه کارآفرینم
هرکاری‌که‌کردم برای پپرپلنت بوده
برای شماها بوده درواقع
امشب خواهید دید که همه‌چی سرمایه ای
روی اینده هاتون بوده
تو کیف هزارویک الماس سانست رو از لیسیز‌دزدیدی؟
دروغم نگو
خب...قرض گرفتمش
یعنی،‌واسه افتتاحیه.
یعنی خب،‌خودت گفتی‌میتونم
نخیرم!نگفتم
باشه .باید همین الان پسش‌بدی
- خب تو پپر پلنته - باشه عالیه
بیا الان بریم بیاریمش
خب دقیقا در این لحظه کیف رو ندارم
ولی می...میتونم پسش بگیرم
یه مدت کوتاهی دست یه دوسته
...سریع زنگ میزنم میارمش‌مید
پپر...خدای من!تو اصلا میدونی من قراره
تو چه‌حجم از دردسری بیوفتم؟
خب،هیچوقت نمیذارم اون اتفاق بیوفته
تازه لیسیز‌بیمه داره
تو توی دردسر‌نمیوفتی
واقعا که!پپر!من یه شغل واقعی‌دارم
و تو واضحا به شغل نیازی نداری‌چون کی‌میدونه
پولت از کجا میاد!؟ولی‌من دارم
نمیدونم چرا همچین کاری‌میکنی
اینقدر ازم متنفری؟
معلومه که!من نگران توام
تو معلومه به مردم پول بدهکاری
مردمی که دارن تهدید میکنن که‌پلیس خبر‌میکنن! *فقط دوست پسر‌احمق تو*
اگه تو قرضتو بهشون ندی
فقط داریم سعی‌میکنیم بهت کمک کنیم
خب اصلا‌کارتون حس !کمک کردن نمیده ها
حس اینو میده که ادمایی که فکرمیکردم دوستای منن
بر علیه من شدن
کیتی‌، کیفت رو پس میگیرم
جوزی توهم میتونی زنگ بزنی الکس و بگی‌که برای
پس دادن پولش باهاش درتماس خواهم بود
حالا، منتظرم همتون رو امشب با چهره های نورانی و شاد
تو افتتاحیه ببینم
باشه؟
پپر وایستا!پشتتو به من نکن و برو
راستشو بهم بگو
یا قسم میخورم دیگه‌هیچوقت باهات حرف‌نمیزنم
؟چی میخوای بگم، کیتی
همه‌چیو بهت گفتم
نخیرم!نگفتی
پپر تو همه چیو راجب من میدونی
درباره گذشته ام درباره مامانم
درباره اینکه نمیدونم بابام کیه
و من هیچی راجبت نمیدونم
؟اصلا واقعا مامان بابات تو هنگ کنگن
ممکنه باشن
...حقیقت اینه که
من نمیدونم والدینم کیا هستن
من فرزندخوندم
بابامم پولدار نیست
تو جورجیا ، دربانه
جایی‌که‌همه‌عمرش مشغول به کار بوده
من نمیدونم پدر واقعیم کیه
راستش این بینمون مشترکه
فقط‌اینکه‌ من نمیدونستم چون تو بهم نگفته بودی
تنها راهی که ادمی مثل من
بتونه تو این دنیا دووم بیاره
اینه که به یه کسی تبدیل شه
پس،من شدم ادمی‌که
تو میخواستی باهاش دوست باشی
ادمی که‌بتونه تورو ببره تو لیست مهمونای درجه یک مهمونیا
و به ادمایی‌مثل گای لامانتانیا معرفیت کنه
و فکر اینم نکن که تظاهر‌کنی
که اونکارا قسمتی از تطمیع من نبوده
پپر حق نداری اینو بندازی گردن من
چرا کیف رو دزدیدی؟ که‌پول الکسو بدی؟
اره
ولی فقط...موقتی بود
برش‌میگردونم.قول میدم.
پپر ما هممون یه داستان غمگین داریم.
باشه؟من درباره داستان تو متاسفم واقعا میگم متاسفم
ولی میدونی که جوزی دو تا شغل داره
هشتاد ساعت در هفته دونات سرخ میکنه
و هورهه عملا داره با خودفروشی پول درمیاره *یه جورایی، ارائه چیزی ب روش خلاف*
رقص میله میره تا به خونوادش کمک کنه
و از روزی ‌که مامانم مرد
هرروز اضافه کاری‌کردم
فقط تلاش‌میکنم تو این شهر رو پای خودم جون به در ببرم
عملا داریم خودمونو پاره میکنیم
و تو ازمون دزدی میکنی؟
هرچیزی‌که‌از تو و جوزی
و الکس و هورهه قرض‌گرفتم
پسش‌میدم...ده برابرش
باید باورم کنی کیتی
هیچوقت کاری نمیکنم که به تو اسیب وارد بشه
من دوستت دارم
این اسمش دوست داشتن نیست
وقتی یکیو دوست داری ازشون دزدی نمیکنی
بهشون دروغ‌نمیگی
نه.
کیتی?
کیتی‌کجا میری؟
اونقد احمق و ساده لوحم
که‌گذاشتم بیشتر از یه نفر تو زندگیم
برتری بگین ازم و ازم استفاده کنن
کیتی،دختر، راجب‌چی حرف‌میزنی؟
گای!و این حقیقت که گای طرح منو دزدید
و همه هم دآئم میگن فشن اینجوری کار میکنه
ولی حس درستی‌نمیده
و باید جلوشو بگیرم
باید با گای حرف بزنم
گای!باید حرف بزنیم
میدونم.شنیدم که دریز ون نوتن
هم داره تو کالکشنش از سیاه و طلایی استفاده میکنه
نخیر.درباره لباس جدیدته
تو دیدی من تو تخت داشتم چی‌میکشیدم
تو طرح منو دزدیدی
باور بکنی یا نه، کیتی
تو اولین کسی‌نیستی که لباس‌پردار به ذهنش رسید
نکن گای!میدونی همه منظورم این نیست
راستش فکرنکنم بدونم
مد اینجوری کار میکنه!تو دستیار من هستی
تو کمکم میکنی طراحی‌کنم
بله کمکت میکنم
ولی داریم خیلی از مرزهارو اینجا محو میکنیم
و رابطمون به کنار
باید بدونم که میتونم با ایده هام به تو اعتماد کنم
باشه
رابطمون به کنار
میدونی‌چندتا از ایده های من رو کارلوف به اسم خودش زد؟
خیلی قبل تر از اونوقتی که بتونم اسم خودمو بزارم طراح
وقتی ازشون استفاده کرد‌خوشحال شدم
ازش برای بهتر کردن ایده هام تشکر کردم
من لباساتو درست کردم بیشتر از یه بار
و بهترشون کردم
- یه وقتایی بدترشون کردی
کیتی،من یادمه تو بودن چجوریه
فکر میکردم همه ایده هام ارزشمندن چون ممکنه
آخرینش باشن
ولی نبودن
تو یه طراح واقعی هستی،کیتی
قراره میلیون ها طرح داشته باشی.
هیچی باارزش نیست
من میدونم تو چقدر با استعدادی
اگه انگیزه بگیرم یا از طرح هات استفاده کنم
معنیش اینه که بخشی از تیم من هستی
فکرمیکردم این همون چیزیه که‌میخوای
؟چیزیه که میخوای
اره.
من هیچ چیزیو ازت پنهان نمیکنم کیتی
طرح تو بهم انگیزه داد
ولی فقط‌همین
بهم اعتماد داری درسته؟
خوبه.من میرم سوپ بگیرم
سوپ همه چیو بهتر میکنه
نمیدونم اگه‌منو از اونشب یادته یا نه
...ولی رقصیدنتو دیدم
معلومه تورو یادمه اقای بنجامین فرنکلین
چی‌میتونم براتون بیارم؟
یه رقص خصوصی چطوره؟
حتما.
اگه خوب پول بدی
چطوره منو تو اتاق پرو ملاقات کنی
لارن لو؟
مارتا سوارز؟
عمرا اینقد زود فروخته باشیش
حق با تو بود.ارزشش زیاد بود
باشه .اگه اون کیف رو گیر نیارم
همه‌کسایی که برام مهمن رو از دست میدم
دیکی، چاره ای ندارم
گوش کن خانم!اونش مشکل من نیست
یکی دیگه پبدا کن
نمیتونم پول خرید کاملشو بدم
شاید یه چیز دیگه هست که بتونم ازت بخرم
چیه تنت؟ گوچی؟
سلام کیف الماسی سانست رو دارین؟
اوه عالیه.قیمتش چنده؟
قسطی‌هم میدین؟
الو؟
هورهه اینجایی ؟
بابا?
میتونم...میتونم توضیح بدم
چه کوفتیه این؟
بابامه.بزن به چاک
پولی که بهم دادیو اینجوری گیر اوردی؟
ببین من معمولا رقص خصوصی ارائه نمیدم
ولی خجالت نمیکشم
دارم دهن خودمو صاف میکنم که برای خانوادم پول درارم
اینکه تو فکر میکنی باید اینکارو بکنی تا به ما بدهکار نباشی
قلب منو میشکنه
نکن.من خوبم
نمیخواد نگران مسئله مالیمون باشی
باشه؟اومدم همینو بهت بگم
پولای عقب افتاده پرداخت شدن
- کی داده ? - دوستت
اون مو بلونده.پپر اسمیت
امروز پول رو ریخت به حسابمون.
هورهه اون یه فرشتس
ولی فقط واسمون وقت جور میکنه
هنوزم قراره ساختمون رو از دست بدیم
چی؟چرا؟
شهر داره کل‌منطقه رو مجبور میکنه بفروشن
چقدر وقت داریم؟
سه ماه؟
باید یه جای‌جدید واسه زندگی‌پیدا کنیم.سریع
چجوری اخه؟عملا اینجا اخرین جاییه که پولمون تو منهتن
- میرسه بهش
ولی هنوز دیوونه کننده ترین قسمتشو نگفتم
پپر هزینه های عقب افتاده مامان بابامو داده
- جانم? - اره!
ولی خب بازم برای نجات دادن ساختمون کافی نیست
...اوه
به جای اینکه‌پول الکسو بده پول رو داده به تو
دوستی رو بالاتر از پپرپلنت دونسته
داره سعی میکنه کار درست رو انجام بده
هنوزم کیف رو پس نداده
و این مسئله حقیقت رو
که داشته کل‌مدت بهمون دروغ میگفته رو عوض نمیکنه
خب به عنوان تازه وارد‌گروه
باید یه چیزی بگم
اره پپر دروغ گفت
ولی اون دختر همیشه هروقت لازمش داشتین
اینجا ، بغل دست شماست
دروغ و دزدی به کنار
پپر دوست خوبیه
خب باید چیکار کنیم جوزی؟ ببخشیمش؟
قطعا نه...نه
زمان میبره
ولی ماهم میتونیم برای کمک دور و برش باشیم
مثل کاری‌که اونربرامون میکنه
♪ You think the world was made for you... ♪
الکس ببخشید همه روزمون به گوشی و مسیج بازی گذشت
چرت و پرت نگو پپر
خب، پلیس اوردی یا اف بی ای؟ *اداره تحقیقات فدرال*
مطمئن شدم لباسم به دستبند بیاد
نه نه نه نه
اونجوری خیلی قضیه ساده میشد
ببین من و بابام تصمیم گرفتیم یه چیزیو باهات حل کنیم
ولی تحت شرایط ما
درقبال پولی که از من خواهرم گرفتی تا اینجارو
راه بندازی، این مکان مال ماست
تو مال مایی
نگران نباش.راز کوچولو خودمونه
♪ Set you free ♪
♪ You better believe ♪
♪ Gonna set you free ♪
♪ I knew... ♪
اومدین
نمیتونستیم اینو از دست بدیم
دختر اینجا ترکونده
خب میتونم یه تور کوچیک ببرمتون؟
بله!
پپر...نمیدونم چی بگم
فقط بگو ازش استفاده میکنی
تا طرح هاتو بدوزی
تا یه روزی مغازه خودتو بزنی
همونطور که همیشه رویاشو داشتی
واقعا همه اینکارارو برای ما کردی.مگه نه؟
میتونی منو ببخشی؟
سلام!حالت و احوالت خوبه
خب اینجارو ببین
میدونم پپر یکمی خله ولی جواب داد
اره ولی..پپر‌پولتو نداده
و توهم پلیس خبر نکردی
من نمیفهمم.چی عوض شد؟
یه سهامدار شدم
سهامدار‌پپر پلنت به عنوان زیرمجموعه کابوت
اره.توهم داری الکل‌میخوری
منظورت چیه که زیرمجموعه کابوته؟
باز داری دوباره واسه بابات کار میکنی؟
؟الکس..تو...تو چه مرگته
جوزی باهاش رو به رو شو
تو این شهر بدون پول هیچکاری نمیتونی‌بکنی
الان جامون امنه
نیازیم نیست دیگه‌بترسیم
اره ولی به چه قیمتی الکس؟
اوه اینارو ببین
خفنن
- جوزی تو خوبی؟ _اره
تا شروع کنیم به زدن حالم خوب میشه
نمیدونم که بتونم بهت اعتماد کنم
میتونی.میتونی
میدونم باید دوباره اعتمادتو کسب کنم.و میکنم
از الان شروع میکنم
کیتی ایشون پدرمه گری.
با اینکه سالها پنهانش کردم برای حمایت ازمن اینجاست
از کارم خجالت زدم
'چون گری بهترین ادم دنیاست
گری خدای من.عجب افتخاری
اوه کیتی بیا بغلم ببینم بچه جون شوخیت گرفته؟
- خیلی دربارت شنیدم
خب کی‌میتونم هورهه و جوزی رو ببینم؟
خب...بریم؟
اره.
میدونم همیشه داشتی‌میدوختی ولی دیدم همه طرح هات اینجا
یه چیزیه اصلا
به زودی‌میگم من کیتی رو وقتی مشهور نبودمیشناختم
سلام.جریان چیه؟
هیچی.هیچی .. اهمیتی نداره
دور و برتو ببین کیتی همه‌میتونن ببینن
تو چه طراح خارق العاده ای هستی
میدونی...الان که داری واسه همون که میدونی کار میکنی
بله خب...همون که‌میدونم
داره از طرح های بنده تو کالکشنش استفاده میکنه
اجازه نگرفت .طراحیمو دید بعدشم دوختش
معلوم شد اینکاروبا بقیه دستیارهاشم کرده
یهویی میگم ای کاش محکم تر بهش مشت میزدم
مردم بهم میگن مد اینجوری کار میکنه
ولی دیدن همه اینا با اسم من روشون
نمیتونم بزارم گای اینارو داشته باشه
حتی اگه به اخراج شدنم ختم بشه
باید بهش بگی.من اینکارو برات میکردم ولی گفتی
تو نیازی نداری که من مبارزات تورو بجنگم
اه لعنتی...اماندا اینجاست
یه دقیقه وایسا
اماندا...
..ببین...درباره کیف الماسی سانست
نگرانش نباش کیتی
تو مسئول اون اتفاق نیستی
با ایچ آر حرف زدم.اوضاع حل شد
یعنی چی حل شد؟
فقط از اینکه تورو نگرفتن متشکر باش
تازه دیگه هم اهمیتی نداره
چون حالا دیگه دارن لیسیز رو میبندن
چی میگی?
- بهت نگفته بودم؟ _نه!!
دلیل اینکه خانم لیسی میخواست من رو ببینه هم همین بود
خریدار داره مغازه رو میبنده
- No, stop. - هی...فکر کردم باهم اوکی شدیم
نخیر نشدیم
فقط از من طرح نمی دزدیدی
از همه دستیارات طرح کش میرفتی
- سالهاست اینکارو میکنی - هی!
باید بزاری توضیح بدم
پپر اسمیت؟
جانم؟
شما بازداشت هستید
پریسا شیوا @Cr7_hholland